Je vous disais il y a quelques mois que j’avais mis la main sur le film Final Fantasy VII: Advent Children, dans sa version originale japonaise sous-titrée en anglais. Je vous avais également promis que, dans un soucis de respect des droits d’auteurs (et aussi pour écouter la trame sonore anglaise) je me procurerais le film lorsqu’il serait disponible en Amérique. Mardi dernier était la date officielle de sortie du film en format DVD et UMD. Après avoir visité deux magasins du côté québécois de l’Outaouais, on m’a dit que le film ne serait pas disponible au Québec directement. (Ça sent la contrainte linguistique…) J’ai donc dû remettre mes plans à mercredi où je suis allé jeter un coup d’oeil dans un magasin de l’Outaouais ontarien. Les DVDs s’étant tous envolés la journée de la sortie, j’ai dû me rabattre sur la version UMD. Ça m’a donc permit d’écouter le film tout l’après-midi sur mon PSP plutôt que de travailler. Non, pas vraiment.

Je ne commenterai pas de nouveau l’aspect technique, l’histoire, les scènes de combat ou les effets spéciaux étant donné que j’ai déjà parlé de tout ça dans mon premier billet sur le sujet. Je concentrerai donc mes commentaires sur la traduction.

J’ai ré-écouté le film hier soir et je dois avouer que la trame sonore anglaise laisse un peu à désirer. Les effet spéciaux et l’ambiance ne sont pas à critiquer, ici, mais plutôt la crédibilité des acteurs. Si les dialogues sont souvent corrects, il y en a quelques uns qui sonnent faux. Les acteurs ne donnent pas l’impression qu’ils croient vraiment dans ce qu’ils disent. Dans un même ordre d’idées, je trouve aussi que plusieurs des réactions des personnages sont étranges. C’est peut-être que Advent Children est plus imprégné de la culture japonaise que je ne l’aurais cru à la première écoute.

Ceci fait de Advent Children un film difficile à aborder pour quelqu’un qui n’est pas déjà un amateur de dessins animés japonais et qui n’a jamais été en contact avec la série de jeux Final Fantasy. Encore étonnant que les DVDs se soient tous envolés dès la première journée. On dirait bien que j’ai sous-estimé le nombre de fans qui attendaient ce film (tout comme ces gérants qui n’ont pas commandé suffisamment de copies.)

Tags Technorati : final fantasy | advent children | anime | manga | square | psp | umd | movie

Filed under:
Films by Alexandre Lemieux